Voces  de  Haketía

romances y cantares
   SONG FOR PURIM

On this night of Purim, 
the bakers do not sleep, 
they are making cakes, 
for the brides.

Long live you, and me, 
long live all the Jews;
long live queen Esther,
who gave us so much pleasure.


Haman before dying, 
called  for his family members, around his bed, 
a day before Purim. 

Long...

Be quiet, you mad Zeres,
it is not your time to talk;
the hanging rope is for you
to be used on Purim.

Long...  

And your son Porata, 
sells bargain clothes, 
thus do not talk to anyone 
on this day of Purim. 

Long...

Dalfon, your second son,     such your life be matched,  
miserable you'll leave this world,  on the day of Purim.

Long...

And Shimshi the scribe,       was killing himself,                 not leaving a bone intact, on the day of Purim. 

Long...

Behold verybody; eat fish,    fried, baked and grilled, 
with a lot of salt,                  to have us want drink more. 

Long...

And the grooms  send to the brides, 
roses and cakes, 
and jewels and more,           binding the brides in return.

Long...

 COPLAS DE PURIM
Cantado por Ĝerineldo

Esta noche de Purim 
No duermen los ḥalwiyim 
haziendo alḥalwinadas 
para las despozzadas. 

Refrán 
Vivas tu y Viva Yo 
Vivan todos los judiós 
Viva la reina Ister 
que tanto plazer mos dio. 


Haman antes que muriera 
llamo a su parentela 
los puzzo a su cabecera 
un día antes de Purim. 

Vivas tu...

Calla tu Zeres la loca, 
que a ti hablar no te toca, 
que por ti hizieron la horca 
y la estranó en Purim.

Vivas tu...

Y tu hiĵo Porata
vende la ropa barata
y no hables con quien tratas
en el día de Purim. 

Vivas tu...

Dalfon tu hiĵo segundo               ansí tengas preto mundo            tuerto te vayas del mundo en el día de Purim.

Vivas tu...

Y Shimshi el escribano 
se mataba con sus manos, 
no deshaba hueso sano 
en el día de Purim. 

Vivas tu... 

Miren de comer pescado 
frito cocho y assado 
y que no manque salado 
porque haze bien beber. 

Vivas tu... 

Y los novios a las novias 
envien dulces y rozas 
y joyas y algunas cozzas 
que les queden a deber.... 

Vivas tu... 

Website Designed by Alicia (Elise) Sisso Raz © 2010 All rights reserved.

Opinions expressed by contributors and commentators do not reflect the views of Voces de Haketia editor.
Voces de Haketia and its owner bear no responsibility for the accuracy of the participant's articles, comments, etc.,  and will bear no legal liability for discussion results.
This page was last updated: March 17, 2016